幾個月的居家避疫，使整個世界百業蕭條。不由想到T.S. Eliot的<荒園>（ “The Waste Land” ），於是買了一本他的詩集Collected Poems 1909-1962。第一篇就是他的成名作<情歌> ( “The Love Song of J. Alfred Prufrock”

Just as we lose hope she ambles in,

Nature's first green is gold, Her hardest hue' to hold.

陳荔荔教授英譯的《董西廂諸宮調》一書「自一九七六年出 版以來，已經贏得國際學界的重視和讚譽。

這首詩的素材十分平常,全詩用字簡潔,描繪既細膩 寫實又富於象徵意義。曲折有致、簡短快速的詩行與節 奏,生動表達了騎腳踏車的實況。以「再見」一詞作為全 詩的結尾,而且獨佔一行,更道出離別的真切與決絕 雖或心中不無欣慰。詩中敘述者的深刻覺悟,出之以輕描

朱炎教授難得短篇小說。前一個星期日早晨，有邇來罕見的朗朗晴天，內子陪我到研究室趕活兒。登上二樓，轉入長廊，無意間，我看見一隻家雀撲楞撲愣嚨地掙扎在兩扇玻璃窗子之間。我本能地過去助牠，心裡也有些許兒時「一鳥在手」的希冀和興奮