歐茵西教授介紹俄國女詩人及其詩作（照片取自國家圖書館網站）
得知歐茵西教授過世的消息，怵然而驚。一陣難過之後，心情逐漸轉為平和。前不久歐老師的先生韋光正兄撒手而去，大大打擊了她本已耗弱的身心。如今安安穩穩在座椅上溘然長逝，進入永恆的天家，對虔誠天主徒的歐教授來說，肉身苦難已經結束，靈魂得到了完全的自由，並且享受天堂的福樂。
歐老師是優秀的學者、體貼的朋友、負責的同事。我跟她相識四十多年，何其有幸！大家都知道歐老師是頂尖的俄國文學專家。聽她朗誦俄文詩歌，聲音清脆，節奏流暢，聽者即便不諳俄文，也很難不受那鏗鏘有秩的韻律感動。而因為她是在維也納大學斯拉夫語系讀的博士學位，所以她的德文也是一流的。在臺灣大學外文系任教的時候，除了教授俄國語言、文學、文化課程，也經常配合系裡的需要，開設德語課程。高深的學養和敬業的熱忱，使她深受同事與學生的敬愛。民國八十六年，我籌劃了一門名為西洋文學經典的課程，邀集了十位不同語種的專家，分兩學期授課。歐老師負責講授俄國文學，內容專注於普希金和托爾斯泰，作為韻文和散文的代表。
歐老師和中華民國筆會的淵源甚深，參加過國際筆會大會多達十三次。其中第一次是一九八六年六月在西德漢堡舉行的第四十九屆年會。那一次我方的代表是殷張蘭熙、齊邦媛、林海音、何凡等四位 ；當時還不是會員的歐老師，以她精湛的德語，擔任義工地陪。成為筆會會員之後，熱心會務，出力更多。獲聘為筆會秘書長十多年，任勞任怨。她的語文能力和誠懇的待人態度替我們贏得了許多國際友誼。我個人跟她同團出席會議六次，親眼看到她打理大小事務，從餽贈禮物的挑選到議事的提醒，絕無疏漏。若是行程中有空檔，她必定會安排短程的參訪──文豪的故居、歷史古蹟、藝術建築或是絕美的景點。有歐老師同行，出國開會不再是辛苦的公差，更是充滿歡樂喜笑的智性之旅。這一切當然歸因於歐老師博學廣識，最重要的是她有一顆樂於服務以及寬闊的胸襟。精力充沛、精明幹練的她，在友朋之間素有「能婆」的暱稱，她也從不以為忤。他在朱炎教授擔任會長的時候，做了兩任八年的秘書長。
二零零七年，我承乏筆會會務之後，力邀她續任。我們覺得筆會參與國際文壇事務固然非常重要，但也希望更多的筆會的會員有機會發表他們的文學成就。四年之中，共安排了五次文學沙龍，一次慶祝余光中先生八秩嵩壽的藝文界詩歌雅集，一次韓國作家研討會
四年之後，她終於卸下秘書長的重擔，但是依舊熱心持續參與筆會的各項活動。二零一二年，歐老師在「我的文學因緣」主講「遠方的歌聲──德文、俄文情詩的碰觸與分享」。二零一四年，主持黃文範與姜保真的文學新作朗讀會。同年參加筆會主辦的「從信、達、雅」出發【紀念嚴復先生誕生160年文學翻譯研討會】，發表論文。二零一五年，在文學講座系列演講「大地之語／流水之歌──翻譯俄文小說與詩歌」。歐老師充沛的文學能量，的確當得起「能婆」的稱號。
今年五月二十三日，筆會秘書項人慧帶著高天恩、沈鎧、陳祖彥以及耕莘文教院的裴育勝神父到臺大醫院探望歐老師。他見了我們，滿面笑容，很開心的樣子。我們有一搭沒一搭聊了短短的十幾分鐘，雖然我們不知道她他還記得多少往事。那竟是最後一次的見面。可敬可愛的歐老師，願你安息。
原文刊於《文訊》2025年11月號 第481期
2016年歐茵西教授介紹俄國女詩人及其詩作（照片取自國家圖書館網站）
歐茵西教授著作
