【少年艾略特的詩選-挑逗的會話】

Conversation Galante

趙蘭潤

前言

一首簡單的小詩 ；一對清侶彼此挑逗的會話。此詩受到法國意象派詩人 Laforgue 的啟發。

I observe："Our sentimental friend the moon!

Or possibly (fantastic, I confess)

It may be Prester John’s balloon

Or an old battered lantern hung aloft

To light poor travelers to their distress."

She then: "How you digress!"

 

And I then: "Some one frames upon the keys

That exquisite noch1me, with which we explain

The night and moonshine; music which we seize

To body forth om own vacuity."

She then: "Does this refer to me?"

"Oh no, it is 1 who am inane."

 

"You, madam, are the eternal humorist,

The eternal enemy of the absolute,

Giving om vagrant moods the slightest twist!

With your aid indifferent and imperious

At a stroke our mad poetics to confute—"

And- "Are we then so serious?"

 

我評述：「我們那多情的月亮朋友！

或者可能（狂想，我承認）

也許是祭司王約翰長老的氣球

或是個高掛壓扁的燈籠

照耀著可憐旅人的焦慮。」

她說：「你太離題！」

 

我又說：「某人用琴鍵編出了

優美的幻想旋律，我們用來解釋

夜色及月光；音樂被我們抓來

充實我們的空虛。」

她於是說：「這是指我？」

「哦不，是我荒謬無稽。」

 

「妳，尊貴的女士，是永恆的幽默家，

絕對信仰者的永恆敵人，

給了我們游離不定的心清輕微的打擊！

以妳超脫的淡定及傲氣

使我們狂熱的詩意受到挫折一」

那一「我們是認真的啦？」

 

後記

—九O八年， 艾略特在哈佛大學偶然機會看到－本 Arthur Symons 寫的書．The Symbolist Movement in Literature。詩中介紹一位法國英年早逝的詩人 Jules Laforgue 的作品，震撼了艾略特的文思。Laforgue 是意象派詩人，抒情諷刺詩之大師。他創新的自由體詩深深影響了艾略特。很多他早期的詩，包括他的成名傑作 〈阿普的詩歌〉都有Laforgue 詩格的影子。

 

這首詩，雖然一九一六年出版，但根據艾略特在一九三九年十月，給他朋友 Edward Greene 的信中說，是他在一九O九年創作的。這是他最早的一首自由體小詩。