緬懷英老師

感念英千里老師

作者:李安筠 輔大英文系

英千里,是我大學時期,個人感覺最好的兩位老師之一。我上過他教的浪漫時期英詩,及莎士比亞詩集。英教授講解英詩,不是喜歡在課堂上,讀給我們聽,然後花大把時間將其翻譯為中文,而是專注於告訴我們一首詩的創作背景,協助我們理解一首詩的來龍去脈,實在太厲害了。其中最令人難忘的是英千里講述這首Robert Burns的【Sweet Afton】(啊,頓河)整整一堂課,論及背景故事,太感人了:

 

Robert Burns - Flow Gently Sweet Afton (1791)(啊,頓河慢慢流) (Jo Stafford)                          

 

The River Afton (or Afton Water) 頓河,是位於蘇格蘭Ayrshire郡的一條小河: