感念英千里老師

作者：李安筠 輔大英文系

英千里，是我大學時期，個人感覺最好的兩位老師之一。我上過他教的浪漫時期英詩，及莎士比亞詩集。英教授講解英詩，不是喜歡在課堂上，讀給我們聽，然後花大把時間將其翻譯為中文，而是專注於告訴我們一首詩的創作背景，協助我們理解一首詩的來龍去脈，實在太厲害了。其中最令人難忘的是英千里講述這首Robert Burns的【Sweet Afton】（啊，頓河）整整一堂課，論及背景故事，太感人了：

 

Robert Burns - Flow Gently Sweet Afton (1791)（啊，頓河慢慢流） (Jo Stafford)                          

 

The River Afton (or Afton Water) 頓河，是位於蘇格蘭Ayrshire郡的一條小河：

 

 

 

Robert Burns 家人說，【Sweet Afton　啊，頓河】裏的 Mary，指的是Robert Burns青梅竹馬的戀人，卻英年早逝。英千里在課堂裏的解釋，說Robert Burns幼年家境清寒，Mary家人始終看不上Robert Burns，反對他們來往， Burns就告訴Mary，他要出門去闖蕩一番，待有成回來娶她，可惜待他回來，Mary已病逝。唉！這首曲子的背景，是在臨頓河之Mary墓地旁。

 

Robert Burns (1759 – 1796，享年37)，是聞名世界蘇格蘭詩人，其代表作包括Auld Lang Syne。在這裏，就以這首幽靜的【 Flow Gently Sweet Afton（啊，頓河慢慢流） (1791)】，來紀念敬愛的英千里教授吧，感謝大家的耐心！

 

小時候，熟悉的【啊，頓河慢慢流】歌詞：

 

【啊，頓河慢慢流】

啊，頓河慢慢流，兩岸綠油油
風景好，水聲幽，好像催眠曲

我瑪利,已熟睡,妙景夢裡游
烏雲發芙蓉臉，時有笑容浮

野白鴿，別咕咕，驚醒美人睡
野斑鳩，別嘲啁，驚醒美人睡

你多口舌的鸚鵡，勿要老嚕唆
若驚醒美人睡，不與你干休。

 

作者:李安筠

輔大英文系1963~1967學年

英千里老師時任輔大副校長及英文系教授