When You Are Old/當你老了

—— Audrey Hepburn/奧黛麗赫本

 

 

趙照，歌詞翻譯並改編自愛爾蘭詩人威廉·巴特勒·葉慈詩作《When You Are Old》

 

近日回味了過往的電影、歌曲，無意間發現由趙照翻譯愛爾蘭詩人 威廉·巴特勒·葉慈（ William Bulter Yeats，1865-1939 ）的 詩作《When You Are Old》，更在Youtube中尋找了此篇為紀念奧黛麗赫本加上背景音樂「當你老了」影片，親情.愛情，如此的美麗感人。

這首歌，更是葉慈獻給女友毛特·岡妮熱烈而真摯的愛情詩篇。

葉慈是愛爾蘭著名詩人、劇作家和散文家，20世紀最重要的英文寫作詩人之一， 1923年度諾貝爾文學獎得主，獲獎理由是 “用鼓舞人心的詩篇，以高度的藝術形式表達了整個民族的精神風貌”。

 

而趙照為這詞譜上曲，獻給母親，趙照曾說這首歌是唱給母親的。當他老了，就更能明白母親的心情，也會為曾經給母親唱過這麼一首歌而感到欣慰吧。現在也許很多人因為疫情而和親人，愛人相隔二地，無法回鄉。待疫情趨緩後，回鄉看看自己的家人，愛人，別忘了親口和她說一句：「當你老了，我還愛你。」

 

藉由此片與大家分享～

《當你老了》 作詞：葉慈    作曲：趙照

當你老了， 頭髮白了 睡意昏沉

當你老了 走不動了。

爐火旁打盹 回憶青春

多少人曾愛你 青春歡暢的時辰

愛慕你的美麗 假意或真心。

只有一個人 還愛你虔誠的靈魂。

愛你蒼老的臉上的皺紋

當你老了 眼眉低垂。

燈火 昏黃不定。

風吹過來 你的消息。

這就是我心裡的歌。

當你老了 眼眉低垂

燈火 昏黃不定

當我老了 我真希望

這首歌是唱給你的…

Patrick Wang Comment:

彭鏡禧老師亦同時翻譯了此首詩詞

並已刊登在本網站＂春風化雨＂欄目中。

連結如下：

https://ying.forex.ntu.edu.tw/detail/19/369