航向未來
作者：王華燕
我和西珍於1962年12月25日在臺北訂婚，10天後許多親友、同學到基隆港送行，在眾人的祝福下，航向不可預知的將來！
從台灣基隆港上船，飄洋過海，在船上苦熬了35天，時値冬季，太平洋上風大浪高，難見晴天。我們搭乘的船名為「復寧輪」，是一艘二戰時的"自由型"老貨輪，雖有萬噸，但是台灣當年，貿易不發達，從北美運紙漿來台，空船返美。當時船上只載了七個留學生，貪圖便宜，但我們一人一房，潄洗設備齊全，伙食很好，船費才美金六十元，吃點苦頭也是應該。七人中有三個人是外文系畢業一年多，剛服完預官兵役的張光誠、王華燕及做事一年多的劉西珍。
西珍在船上寫了一封家書（1963年1月3日），距今日已相隔57載，信一直被西珍的父母親珍藏著，信中鉅細靡遺地描述我們的旅程，今日撫讀倍感珍貴。
親愛的爸爸、媽媽：
幾天前曾在日本寄出一信，想必早已收到。因為我們的船隻短暫停在外港，日本移民局不讓我們上岸，我們只能站在船頭望洋興嘆。更不巧的是，那天霧濃得很，一直到下午才逐漸散去，遠遠的看到橫濱的一些工廠，和林立的煙囪。
下午四時許啟錨開航，以後的廾多天都在大洋裡飄航，生活很是無味。我和光誠兩人不慣顛波，大風浪時常是一兩天不能起床，更無法進食。有時忍不過餓，勉強吃些東西，但不到十分鐘，就得原封奉還。胃裡空空的還要吐個不停。但一等風平浪靜，就和好人一樣，大吃特吃一頓。我就這樣忽好忽壊的過了廾多天。平時船上生活，相當無聊。
在這冬天，北太平洋，風波很大。幾天不見晴天，船左右傾斜，可達45度之高，有時船尾空懸，震抖不停，時有撕裂的聲音，那時心裡，實在害怕。而且常常被搖到天亮，都不能安眠！
恨不得馬上回台灣，坐在家裡，多麼舒服，何必去美國受罪！
天氣好時，我們常去駕駛台玩，華燕是每天飯後必去的常客，他什麼都愛打破砂鍋問到底，所以這次航行得到不少的航海經驗。
下午我們常在甲板上看海、談天。初看時覺得美麗非凡，但看久了，就覺得乏味了。船上的人，對我們都非常的好，我因為是唯一的女客，當然更受優待。船長和輪機長常特地送些好東西給我吃，我暈船不能吃飯，總是請廚師燒稀飯給我吃。在我少有的不暈船時間，就常到船長、輪機長、大副、二副那兒作客。
我們的船本來預計3號到Vancouver，但遇強風多走了幾天。
結果是要在船上過年。那天船特別穏，為了配合台灣時間，我們是中午吃的年飯，特別安排與船長同桌，菜豐富得很，酒席上的名菜，樣樣都有，華燕吃得格外開心。遺憾的是，和在家過年的情調，相去太遠，心裡總想著你們過年的情況，惦記著二姐是否趕上返台過年，十分懊惱該等二姐回來再走的。
這一錯過，又不知要等到何年何月才能見面。假如二姐已在家，爸爸有兩個小外孫陪著，一定不會寂寞，媽媽也要忙了。[註：二姐是1月15日回到台灣，到1975年才見面]
我們的船是在5號清晨四點進入Vancouver海峽的。為了慶祝過年，我們七個同船之友，一塊玩十點半，我是大贏家，為了守歲，又來了四圈麻將，一直玩到三點，我又是大嬴家。不知你們在家，有沒有一起玩爸爸的最愛，一年一度的羅宋?
我們守歲完了，早晨三點，大夥兒又跑上駕駛台，去向值班的大副、二副拜年。
這大概是世界上最奇特的拜年方式。駕駛台裡，為了專心注意海上燈號，四週都是用黑布簾遮住，一片漆黑，誰也不見別人，只聽見一片恭禧發財之聲，原來船長也來了。大家摸黑聊天一陣，直到四點才回房睡覺。我躺在床上，剛剛入睡，又被華燕拖起，到甲板上看日出。昏昏沈沈走上駕駛台，船正走在溫哥華海峽，一邊是美國，一邊是加拿大，正前方海面升起一片紅色曙光，兩邊高山上都是積雪，上面的天空卻都是七彩繽紛的雲彩，煞是壯觀。是我見過的最美麗的一次日出！
次日清晨疲乏極了，直睡到午餐後，又到甲板上眺望。我們的船一直在曲折的海灣裡迂迴前進，兩岸都是山頂積雪的青山，長滿了松樹，海面平靜得很，水波不興，無數海鷗點綴在藍天，飛翔在海面，景色宜人，為之神往。前些時路途的狼狽已經一掃而光！
沿途經過無數小島，常有紅頂白屋半隠在翠山之間，真是人間的世外桃源！等我們的船到內港時，正是萬家燈火，華燈初上時刻。週圍都是一片五彩燈火，映在海面。美麗極了！
經過簡單的海關程式，我們就被車送去當地的China
Town.匆匆看了一下，因為大年夜，到處賭場林立，煙霧彌漫，雖然是過年，我們很少在台灣見到這樣景象。
第二天中午，我們花了20美元叫了一部大車，在溫哥華市區和Univ. Of Columbia 校園觀光。UBC整個規模不比台大 大多少，但建築新式，設備完整，房子多得很，市民住宅都非常漂亮，每幢式様顏色都不相同，像是是卡通片裡的房屋。
當天晚上，我國駐溫哥華總領事翟因壽宴請當地華僑，學生歡渡新年。(註：翟因壽總領事是二姐夫朱震球政大同班同學)來賓有三、四百人之多。
還特別介紹我們幾位新到留學生，一一登臺與大家見面。很多新聞記者來訪問我們。我們大出風頭，有些受寵若驚！我們的船，明晨六時啓航，到另一港口裝
造紙的紙漿，然後直放美國奧勒岡州的Portland，那將是我們七人這次旅行的終點站。 但是 也是我們 漫長人生的起點！
女兒，西珍稟
|
|
西珍與父親 劉南滇教授合照
上下圖：1963年9月8日新婚後，驅車前往優勝美地，與下張松樹照片，同屬我的傑作。多年之後，那顆松樹乾枯，這一鏡湖水也見底，甚為嘆息。
下面第一張照片是慶祝長女，斐文（Vivian）大學畢業，暢遊巴黎，並拜訪巴黎大學，參訪外祖父母 劉南滇、程琇 教授當年留學苦讀獲得 Ph D .的校園。此照片攝於 巴黎 Monmarte 。Vivian 返美後在 Peter Druker 學院，獲得企管碩士，並在 Avery 工作多年。
下為二女兒嘉文（Carolyn), UC San Diego 主修生物，畢業後與興趣不和。改行就讀舊金山藝術學院，成為玻璃藝術家。住在 San Francisco，過著藝術家只顧興趣的清苦生活。此照片是她豋台展示得獎作品，《雲想衣裳花想容》時現場所攝。
小女兒怡文（Evelyn ) 在Brown University 畢業所攝。曾到巴黎大學、中國北京大學留學，自已取名為《Madnomad》最有興趣是全球旅行，工作三、四年，存夠了生活費用，就揹著背包，全球旅遊，走遍北美、南美、歐洲、非洲、亞洲各國。穿越撤哈拉沙漠、安定和青藏高原是她的最愛。現在安定下來，住在舊金山，曾經担任 Amazon Co.網上音樂銷售縂監。
