轉載自台大文學院臉書
有如一部長長的二十四史，要從哪裡下筆呢？當然得話說從頭！1965年初秋，9月，新生大樓，台大外文系大一英文的教室，一位高高瘦瘦的年輕老師站在講台上，他說他叫朱炎，剛從西班牙拿到博士學位回來，在那邊念的是莎士比亞，他是暫代這門課，真正教這門課的朱立民教授也是他的老師，要過幾個星期才能從美國回來。這位才29歲的朱炎老師，雖然有點輕微的口吃，但是英語發音實在比我建中高三的那個英文老師高明十倍！他的輕微囗吃不但不是毛病，反而增加了他的「魅力」，我覺得。
除了大一英文，大一時最受我們歡迎的課程應該是「西洋文學概論」，原因當然是教這門課的老教授，英千里先生，太迷人！至今我牢牢地記得他第一堂課的重要提示：「西洋文學有兩大支柱，一個是希臘羅馬神話，另一個就是新舊約聖經」。他上課不用課本，就是講故事給我們聽。荷馬史詩《伊里亞德》和《奧迪賽》，他就從命中註定會早夭的英雄 Achilles 在特洛城外的營帳外哭泣開始，娓娓描述他一生的來龍去脈，以及the fall of Troy 的始末，包括Helen 的傾國傾城，Paris 的懦夫行徑，他的兄長Hector 愛國愛家卻為了維護特洛城而不得不跟Achilles 決鬥，明知必死而無悔。英千里老師的確是說故事高手，直到今天我都非常懷念他那像是在哄小孩子一樣的「說書」神態。沒有想到的是，當年的同班同學，吳復新，雖然後來轉到政治系去了，卻留下一本「有聞必錄」的英老師講課的筆記，前些年在一次同學會上他拿出那本筆記炫耀，我借回家之後，至今賴著未還！
大三那年我又選修了英老師的「英國浪漫主義詩歌」，這幾十年來我也在台大及世新教過多次「英國浪漫主義文學」，總會飲水思源，懷念老師。尤其記得他曾在課堂上描述抗日戰爭時他在北平做地下工作，被日軍逮捕，雙手被竹筷用刑的苦痛。聽說英老師嗜讀武俠小說，就更加覺得他是「知己」了。我初中曾因為貪讀武俠小說而留了一級，但初二參加作文比賽得了奬，講評老師問我為什麼在文章裡使用那麼多的四字成語，我回答說：因為武俠小說裡的招式都是四個字的！例如「泰山壓頂」，這時你若有把握，就可以用「關平奉印」接招，若是打不過，就來個「懶驢打滾」避開就是。
大二那年教「文法與修辭」的老師叫做俞大綵，後來才知道她的兄長俞大維先生曾任國防部長，她的先生更是台大前校長傅斯年先生。「文法與修辭」，小班制，我們班上大約二十幾位同學吧。第一天上課，俞老師命全班每人都在一張紙上寫下三到五個compound-complex sentences（複合句），先寫完先交卷，下一堂課再檢討。也許因為我在大一那年就在桃園市的一個英文補習班教作文，所以對這個問題很輕鬆地就應付過去了。沒想到下一節課她竟然宣布，「全班只有高X X過關，所以，現在給你一本文法專書，去自修就好，你以後不必來上課了！」後來才知道這是「殊榮」，因為以前有一位叫做於梨華的學姐就沒有通過這一關，受挫之後索性轉到歷史系去了。於女士後來以英文作品在國外得大獎，想來一定感激俞老師當年「激勵之恩」？
大二、大三那兩年有一門「英語演說與辯論」，是一位名叫Miss Clara Jones的美國老太太任教的。我由於個頭矮小，缺乏自信，站在講台上練習時雙手根本不知道放哪裡，她乾脆把講桌移開，命我雙手不得放在身後，說話時必須使用雙手表達情緒……。後來被Miss Jones 鼓勵著，參加了全系、以及全校的英語演講比賽。好幾次，都只得第二名，因為有外國唸書經歷的同班同學譚安琪永遠都是第一。Miss Jones 總是安慰我說：「Her English is natural English; yours is acquired English」，「所以輸了也不丟人。」直到大四那年，（譚安琪沒有參加？）我拿到第一，代表台大去參加全國性的比賽，卻又鎩羽而歸。Miss Jones 每年聖誕節前都會邀請我去台大旁邊新生南路巷內她的住處小聚，請吃餅乾，喝咖啡。她一直盼望我成為基督徒，一直未能如願。直到她退休回到美國 Erskine Minnesota 的老家，她還年年寄耶誕卡，年年表示希望我得到主耶穌的祝福，年年表示我是她最鍾愛的學生。我總是會把她寄來的明信片秀給多年來「像是同穿一條褲子的」同班同學胡聲朴看。直到有一年，耶誕過了許久，也不見Miss Jones 的卡片。終於，我哭了！我知道今後再也收不到她的音訊了！
大四那年的翻譯課，老師是虞爾昌先生。記憶中的他，那時已經非常老邁了。每次他在講台上規規矩矩地講「譯事三難：信達雅」時，台下我們都低著頭幹自己的事。後來也許大家覺得老師老邁好欺，就常常蹺課。有一回，老先生站上了講台，發覺台下只有三、五隻小貓，他愣住了。眼睛含淚，嘴唇發抖。接著，他拿起桌上老舊的皮包，一聲不吭地走出教室！同學們這才覺得大事不妙，趕緊跑到圖書館等各處找人，最後在虞老師的宿舍找到他，在他面前誠懇道歉，只差沒有跪下來！虞老師很喜歡我，他出的作業我每回都得到最高分。尤其他出英詩，我的中譯一定拚命押韻，搏他歡心。後來，大學畢業投考母校母系研究所，一看翻譯題，就知道是虞老師出的題。我押了韻，果然得到第一名。嘿嘿！後來才知道，虞爾昌老師是莎士比亞翻譯名家朱生豪先生的摯友，朱生豪先生譯完了莎翁的悲劇與喜劇，虞老師便接著譯出了莎翁的歷史劇及十四行詩，終於兩位畢生摯友合力完成了莎翁全集！
文章一開頭就提到，大一英文先是由朱炎老師代課，後來朱立民老師從美國杜克大學返台，繼續教我們大一英文。朱炎老師笑謂自己只能算是「施洗約翰」，如今「耶穌」親自降臨了，果然了得！當時的朱立民老師，也不過45歲，風度翩翩，一口流利的英語，字正腔圓，不知迷倒多少講台下的「妙齡少女」？！記得當時經常看到新任系主任朱立民教授大步走在校園，身旁總有助教王秋桂、黃有光、林春雄圍繞。有時，我會選對時機，例如在中午十二時人們走在大王椰下去吃午餐時，我若是能跟他們「恰巧」碰上，而且他們還認得我，彼此打了招呼，那一整天我都好像中了大獎！
【一】1969年畢業紀念冊：外文系師長頁面（一）
【二】1969年畢業紀念冊：外文系師長頁面（二）
【三】1969年畢業紀念冊：外文系學生生活花絮頁面（一）
【四】1969年畢業紀念冊：外文系學生生活花絮頁面（二）
【五】1969年畢業紀念冊：外文系學生畢業照（一）
【六】1969年畢業紀念冊：外文系學生畢業照（二）
【七】1969年畢業紀念冊：外文系學生畢業照（三）
【八】顏元叔教授_圖片來源：64學年度台大畢業紀念冊