【從一朵枯木上的白玫瑰說起】

 

作者：趙蘭潤

 

我的好友憶蓮女士喜歡在她家附近的小湖散步。她也喜歡照相，常常用手機拍些美麗的晨景，晚霞或在湖中戯水的群鴨和我分享。有天，她寄來一張非常特別的照片，是在乾裂土地上的枯枝，盛開着一朶白玫瑰。嬌美，淒艷也充滿了魅力和鬥志。這不由的讓我想起美國二十世紀初的名詩人艾茲拉.龎德，(Ezra Pound) 的一首短詩。

 

 

  

龎德雖出生美國，但多半在歐洲各國研究及工作。在1912那年的某曰他在巴黎，從一個地鐵車廂走出來時，忽然在來往怱忙，面無表情的人群中，看到一個美麗的面孔，接著又看到一個漂亮的臉，又一張可愛的臉和一個天真的小朋友。這一瞬的景象讓他感動，久久不能忘懷。回家後，化了兩天的時間寫了一首詩。共三十行。過了幾個月後他改寫為十五行，幾個月後又改寫，只有二行， 十四個。後來發表在一詩刊，

 

詩名: In A Station of The Metro.

詩文如下

The apparition of  these  faces in the crowd;

Petals on a wet ， black bough.

人群中浮現的這幾張臉

潮潤黑色樹枝上的花辧

 

 

(這黑色是指鉄軌及地下車站及人群，在那為生活忙碌，生活平淡的衆人中，忽隱忽珼，穿梭，飃浮著的幾張美麗的臉，像彩虹，像花朵，帶著無限的光芒及希望）

 

這首短後來變成意象派的經典。龎德曾説意象是理智和情感一瞬間的合成（an intellectual and emotional complex in an instant of time. )他出地鉄的那一瞬的靈感以簡短的十四字，留下了永恆的記憶及後人對此詩無限的想像。

 

龎徳可說是二十世紀影響頗大的現代詩(modernism) 及意象詩(imagism)的領袖人物。他1885出生在美國，不過大半生都是在歐洲.他的出版社成就不少名詩人及作家，如艾略特，海明威等等。他才華橫溢，不甚懂中文，却透過在日夲別人學習中國詩的筆記，及兩位教授的解讀（notes of Ernest Fenollosa and the deciphering of professors of Mori and Ariga)翻寫了一百五十多首中國古詩，出版一書，華夏集（Cathay).此詩冊對英文詩歌有很大的貢獻.

 

但因為他用的資料，是在日本一位外國人向日本老師學中國詩的筆記，所以詩文不免有東洋色彩，例如，李白的名字是用三井李白譯音，Rihaku.  且詩詞也有些張冠李戴，例如在他寫的李白四首送別詩那詞，其中第一首其實不是李白的詩而是王維的渭城曲.（p.257，Pound，  Poems &Translation， Library of America，2003).華夏集曾引起一些學人的爭議，但很多有名的詩人，學者都肯定他的貢獻。因為他把中國詩的精神及精華介紹到英詩的境界。這是不得不令人敬佩的！

 

我個人覺得，有些遺憾，那時的龎德，正是精力充沛，詩才萬丈，若當時他能同時找幾個中國的學者進一步研究及暸解我們詩仙，詩聖，詩佛及其他名人的傑作，翻譯成英詩，那麼這夲詩冊定會更經典！我儍儍的想，果真如此，龐德就會把中英詩壇文化連在一起(link).他就像「 .com 」中那個dot， 敲點出無限的迴響。