我們外文系 1960 班，決定於2014 -11-16 在台灣舉辦"Reunion" ，這是畢業後首次返台大型歡樂重聚。大家非常興奮，格外期待。電郵頻繁，紛紛從泛黃的舊照片去尋找當年甜美的校園回憶。

七月裡，收到一封1960 同班校友田之雲（Judith Tien Lau) 的電郵，附上一份掃描的英文報紙檔 案，最醒目的是英千里老師的照片，和一篇英文生平簡介。

田之雲很簡潔的告訴我，這是一份，外文系同學們在1959 年創辦的一份英文期刊。《 The Pioneer 》 的創刊號。由1960 班的劉紹銘（S M Liu) 主編，其他編輯有王裕珩（1958），和1961年的成露茜，李歐梵，和劉美瑞。由趙麗蓮老師及 Catharine Peaslee 老師指導。她本人也參加了編輯工作。這份文檔，她珍藏了55 年，顯然非常寶貴。希望我能為她解答一些問題："這期刊還在發行嗎？外文系圖書館有收藏嗎？如果她把這份創刊文獻捐贈出來，有地方能妥為保藏嗎？"。當然最重要的是，這一刊物，和所載文章對「英千里教授紀念網站」有價值嗎？

我從未聽說過這麼一份刊物。也無從回答。只有暫時放在一旁，慢慢打聽。

但一直好奇這是怎麼回事？以創刊時間上看來，好像與比我們低一班的白先勇，王文興，歐陽子，陳若曦一幫人創辦《現代文學》同時。而且創辦編輯裡還有大名鼎鼎的李歐梵在內。

過了些時收到 《The Pioneer》 原版。兩大張，八整版。除了劉紹銘英文書寫介紹英千里教授生平的文章之外。還有好幾篇高水準，重份量的文章，小說，英詩和翻譯。紙質雖然較差，些微變黃以外，印刷十分淸晰，保存非常完整。  正好「英千里教授基金會」董事們有一餐會。到場的有胡耀恆教授，高天恩教授，梁欣榮教授，閻初董事，我本人和李玉婷幹事。當我把這一刊物展現給大家觀賞時，都大為驚訝，不知我從那個博物館找來的珍藏品。原來這幾位教授，都擔任過外文系系主任。胡老師資格最深，本來就與王裕珩，劉紹銘，李毆梵熟識。高天恩教授，梁欣榮教授在台大唸書時都擔任過 《The Pioneer 》 編輯。這一刊物，現在仍然繼續在出版發行, 由報紙改成書刊大小版頁。完全由在校同學主辦一切編印發行。連續了55 年依然存續 真不簡單。梁教授還特別有心收藏這一刊物。對這一創刊版更當作典藏一様。 看來我找對了人，我可以放心了。

由於這創刊版上載有叢掖滋(1957) （a) 的中篇小說，葉維廉(1959) (b) 的兩首長詩，王裕珩(1958) 所寫有關 Ivan Turgenev 的小說，李歐梵 (1961) (c) 的一篇散文，田之雲（1960) 的兩首小詩，⋯⋯和一些翻譯。這些文章作者，大多當時都是外文系學生，畢業後都有傲人的成就。他們奮鬥的故事 一一出籠。

 

更有趣的是 有一則宣傳廣告。外文系的同學們在法學院演出兩部舞台話劇。其中一部是 Aton  Chekhov 的 <The Boor >, 田之雲飾演女主角。演員都是台大外文系的學生，而且是台大第一次上台!公開演出，又是一項開風氣之先的創舉。

胡耀恆老師除了擔任過外文系主任外，還創辦了台大戱劇系，擔任主任多年。高天恩老師（1966）在當學生時，也演出過  Oliver Goldsmith 的 ：《She Stoops  to Conquer ( 委身求愛）》 的小鬼。 大家談興更濃。


當然，這些人、事、物  就變成了談話的主題。許多當年的趣事一一浮現，交談熱烈，津津有味。 談到朱立民老師，顏元叔老師對外文系的貢獻。夏濟安老師常鎖住辦公室門，太多學生要見他，他常從窗戶溜走。嘆息他英年在美國過世。當然還有對趙麗蓮老師，和林文月老師的美麗回憶！


言談甚歡之外，還是作了些建設性的决議。大家一致同意把這一份《The Pioneer 》創刊版掃描後 全部上載到「英千里教授紀念網站」，採用劉紹銘寫的英老師生平作為「英網」的英文介紹。上載完成後可把這份原版轉贈給梁老師。妥善保存。

我本人也將寫一短文 陳述這段趣事的經過，提醒1960 班友們 我們班除了出了一位苦學成功，受到學生愛戴的文學院長 朱炎以外。在做學生時代，那麼早年，劉紹銘，田之雲 就在外文系發展歷史上，留下了難得的雪泥鴻爪。作為十一月返校重聚時的獻禮。


♦ 劉紹銘，小檔案 ♦ 

劉紹銘 1935 年出生於香港，小時候家中非常清苦。中學時白天當印象工人，晚上自力苦讀。1956 年以類似"同等學力" 資格，考進台大外文系（1960班) ，畢業後 赴美國，半工半讀於1966年 獲得 印第安拉大學 文學博士。以後在美國，香港，新加坡及中國大陸教學，寫作，成為名家。
經歷及著作 很長。特提供劉紹銘網站於後，供讀者研究：
介紹劉紹銘網址一：
http://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8A%89%E7%B4%B9%E9%8A%98
介紹劉紹銘網址二：
http://bj.crntt.com/crn-webapp/doc/docDetailCreate.jsp?coluid=55&kindid=1156&docid=100476216&mdate=1023161122

♦ 田之雲，小檔案 ♦ 

生於1939 年對日抗戰期時的雲南 昆明。她父母親都是北大遷到昆明的西南聯大的學生。父親田寶岱畢業後考入外交部任職（ 後來成為傑出外交官，曾任沙烏地大使，聯合國大會期間代表）。1943年父親外調美國芝加哥領事，隨同父母，飛越駝峯，經過印度孟買，轉乘美軍運兵船，繞道南太平洋到美國。就讀小學。二戰後轉學日本，菲律賓，直到1956 年以外交官子女，分發台大外文系。是班上英文特別好，一口流利北京話，從未上過中文學校，中文不怎麼靈光的學生。在台大期間，在英千里老師推薦下，代表外文系參加甄選，考試，曾經兩次代表中華民國出席國際青年會議。1962 年在美國舊金山與，當時還是加州大學醫學院任實習醫生的劉本璧先生結婚。劉先生是國際上最早以放射性來治療人體疾病的先驅專家、權威。後移居加州南部，田之雲除了教養三個子女成人外，也成為加州南部教育及慈善事業界聞人。（資料來源：田寶岱大使回憶錄，尚未出版）


♦ 介紹叢掖滋網址：
http://chinesewritersna.com/review/?page_id=6398

♦ 介紹葉維亷網址：
http://m.zwbk.org/lemma/434775

♦ 介紹李歐梵網址：
http://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%8E%E6%AD%90%E6%A2%B5#.E5.AE.B6.E5.BA.AD