彭鏡禧主任

82年08月-85年07月

彭鏡禧

 

生平經歷

  彭鏡禧教授出生於1945年。從小就是品學兼優的好學生：初中考進建中，高中考到附中，大學考上當時文組的第一志願臺大外文系。在保守環境下長大的彭鏡禧教授，原本以為生活中只有念書和考試，直到進入學術風氣開放的臺大後，才驚覺世界很大，除了考試和念書外，還有很多事物等待他去嘗試。

  臺大外文所碩士班畢業後，彭鏡禧教授到美國密西根大學攻讀比較文學博士， 到耶魯大學擔任博士後研究員。彭鏡禧教授擔任過維吉尼亞大學客座教授、牛津大學訪問學人、芝加哥大學訪問學者，2000~2001年曾到大陸蘇州大學講課。

  在臺大外文系任教期間，1993~1996擔任外文系系主任，2002~2005擔任文學院院長。因彭鏡禧教授研究莎劇的背景，被臺大戲劇系力邀於2001~2003年擔任戲劇系主任。

  彭鏡禧教授無論在教學或研究上都有傑出的表現，在臺大任教期間，曾多次

獲得教學和研究上的肯定，如1998年的優良教學獎和2006年的國立臺灣大學學術專書獎。2009年自臺大退休，現為臺大外文系榮譽教授。

 

翻譯‧英詩‧莎士比亞

  彭鏡禧教授的專長領域為莎士比亞、文學翻譯和英詩。他會鑽研莎士比亞、文學翻譯和英詩，其實都各有一小段故事。

  他大三修讀顏叔同教授的「英美文學」，留美的顏叔同教授上課常常提供新式教材給學生，其中包括不少英文現代詩。在課堂上讀了很多顏叔同教授提供的現代詩，彭鏡禧教授對西洋詩產生極大興趣，開始大量閱讀西洋詩。他自發地找詩、讀詩，從中獲得極大的樂趣，因為他的動機不是為了應付考試，而是單純出於興趣和求知欲。
  彭鏡禧教授會成為今日研究莎士比亞的翹楚，最早源於他初中時看的一本莎劇精選文本。莎劇中的經典名言，深深吸引這個對文字敏感的少年。他在心中期盼，希望有一天能博覽並深入研究莎氏的作品。後來在陸軍官校受訓期間，彭鏡禧教授都會抽出時間閱讀口袋中的莎士比亞，讓閱讀莎劇的快樂，撫慰因操練而疲憊不堪的身體。

  會和翻譯結緣，是因為彭鏡禧教授家中手足眾多，所以大學時就要自己賺生活費。彭鏡禧教授利用外語長才從事翻譯，但沒想到單純的動機卻帶來豐碩的結果，他因此得以接觸課業以外的知識，奠定日後學術研究的基礎。彭鏡禧教授在翻譯上的成就卓越，曾兩度獲得梁實秋文學獎翻譯組第一名。

 

亦師亦友

  身為莎士比亞、翻譯和英詩的研究專家，又擔任過臺大外文系、戲劇系主任，和臺大文學院院長，彭鏡禧教授並不給人高高在上的距離感。反之，他跟學

生總像好朋友般相處，完全沒有隔代間的代溝。彭鏡禧教授總是願意了解並化解學生學習上的盲點。因為常跟學生接觸，也讓彭鏡禧教授常保一顆年輕的心。

 

相關著作

《細說莎士比亞：論文集》。臺北：台灣大學出版中心，2004年12月。

《布雷希特〈四川好人〉、〈高加索灰闌記〉譯注與詮釋》。臺北：聯經出版社，2005年12月。 (與鄭芳雄合譯)

《威尼斯商人》。臺北：聯經出版公司，2006年10月。(譯注)

《尋找歷史場景──戲劇史學面面觀》。臺北：國立臺灣大學出版中心，2008年6月。(主編)

《與獨白對話：莎士比亞戲劇獨白研究》，臺北：書林出版公司，2009年3月。

《摸象：文學翻譯評論集》，臺北：書林出版公司，2009年12月。（第二版）

彭鏡禧，《約/束‧Bond》。臺北：學生書局，2009年11月。（與陳芳合著）

《好詩大家讀：英美短詩五十首賞析》，臺北：書林出版公司，2007年11月（新版）。（與夏燕生合譯著）

《給要離家的女兒：林妲‧派斯坦詩選》，臺北：書林出版公司，2009年5月。（與夏燕生合譯著）

 

參考資料

http://www.books.com.tw/activity/2004college/article/article_0000000014.htm 博客來-新鮮人專區

http://www.forex.ntu.edu.tw/people/bio.php?PID=29 台大外文系-彭鏡禧

http://homepage.ntu.edu.tw/~theatre/perng/ 彭鏡禧教授個人網站

http://homepage.ntu.edu.tw/~theatre/faculty.htm 台大戲劇系-教師

http://www.youthwant.com.tw/column/index.php?d=0408021 〈走入西洋詩鄉、體驗洗鍊哲思〉文章作者：謝欣諺

http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=6789 台灣大百科全書-彭鏡禧

http://www.chiuko.com.tw/author.php?au=detail&authorID=30 九歌文學網-彭鏡禧