苦海孤雛 英千里譯
原著Oliver Twist，譯《苦海孤雛》，是英國作家查爾斯·狄更斯的第二部作品，在1838年由理察·賓利（Richard Bentley）出版。
故事記敘了一位孤兒奧利佛·退斯特在濟貧院的悲慘經歷，以及隨後在殯儀館的遭遇。他逃到倫敦後遇到了少年犯頭子小扒手道奇（Jack Dawkins）。天真無辜的奧利佛被他們帶到了教唆犯費金（Fagin）的老巢。小說揭露了狄更斯時代倫敦大量孤兒的悲慘生活。如同狄更斯的其他小說，本書揭露許多當時的社會惡疾，如救濟院、童工、以及幫派吸收青少年參與犯罪等，試圖喚起大眾的注意。
其中賴慈芸作者於2019年5月28日出版的「遇見美好的老譯本」（聯經出版社）中，述及「苦海孤雛」小說譯本由明華書局出版之英千里譯本為相當高明之翻譯
【摘錄 明華書局 苦海孤雛 英千里譯 第六篇】
歐禮剛逃出的時侯，惟恐有人追趕，所以就拼著命往前跑。跑了一兩哩路以後，他才放鬆了腳步向前走去。到中午的時侯，他那棺材舖已有五哩多地，於是就坐在路邊一塊哩程標旁休息。他可到那兒去呢？哩程標上寫著：「到倫敦七十哩」。他當初在濟院時，常聽一些老人說，凡是肯做事的孩子，到了倫敦絶不會挨餓的；一個無家的孩子，要想有人提拔，最好到倫敦去。於是歐禮又站起來，順著大路往前走一天他步行了差不多二十哩。一路上，他向經過的小戶人家乞討了一塊麵包，以幾口涼水；除此以外，什麼也沒吃。當天晚上，他就睡在一塊田地裏。他又害怕，又寒冷，肚子也餓了。不過因為他已經很疲倦，也顧不得他的煩惱，一會兒就睡著了。
歐禮就這樣在鄉間一連走了好幾天：沿路乞討，找可以略避風雨的地方過夜。第七天早晨，他走到一個小鎮，那兒離倫敦還有十哩。他滿身塵土，兩隻脚也走得腫痛流血。他走到鎮中頭一家的門前，就坐在台階上休息一下。
歐禮在門階上坐了半天，過路的人，看到他那副可憐的樣子，卻沒有一個去理睬他。又過了一會兒，走過來一個男孩子。他站住看了歐禮一眼，扭頭就走了；他剛走了幾步，又轉回身來再打量歐禮。這孩子年齡彷彿和歐禮差不多，然而樣子倒很奇怪：穿著一身大人的衣服，又舊又髒，而且大得踢拉脫落的。他長得也非常難看：兩條短短的腿，和一雙又小又奸詐的眼睛。當時英國人，管這種孩子叫做「街上的孩子」。他走到歐禮的面前問道：
「喂！你怎麼啦？」
歐禮含著眼淚答道：「我餓壞了，也累極了。我走了不少的路：整整不停地走了七天啦！」
那個孩子聽了這話，就吹了一聲口哨表示驚訝：
「打算到倫敦去嗎？」
「是的。」
「到倫敦有地方睡覺嗎？」
「沒有。」
「有錢沒有？」
「沒有。」
那孩子又說：「這麼辦吧：我也到倫敦去，你要願意的話，我帶你去。不過在天沒黑以前，我不願進倫敦。咱們先買些東西來吃喝。我請你，吃完了咱們一塊去，到倫敦以後，我帶你去見一位很好的老先生。那位老先生家裏養活了許多像你這樣的孩子，都白吃白喝。他會教你手藝，讓你自己掙錢吃飯。有我介紹你去，他就肯收你。你願意去嗎？」
這麼好的寄身之處是歐禮夢想不到的，他怎麼能拒絶呢？於是這兩個孩子，吃完了買來的食物之就一同向倫敦出發。一路上他所經過皂街道，都是非常黑暗的，使歐禮心中忐忑不安，直想和他這個新交的伴分道揚鑣。他們走來走去，到了一座最骯髒的樓房前面就站住了。
「我們到了！」那孩子說。在路上的侯，他告訴歐禮他姓道慶，名叫賈克。不過他的朋友送給他一個綽號「盜金俠客」。他吹了一下口哨，把門推開，回頭向歐禮說道：「跟我進來。」歐禮剛一進門，盜金俠客就很快地把門關上了。從那邊黑暗的地方，有一個人喊叫了一句歐禮莫明其妙的話。俠客的回答，似乎叫那人滿意。於是他們兩人就登梯上樓去。穿過了一道門，走到一間大屋子裏。屋子裏十分骯髒，一個瓶子口上插著一支點燃的蠟燭。歐禮乍一進去，什麼都瞧不清楚；過了一分多鐘，他才看清楚屋裏有人：有四五個男孩子，還有一個老頭子，那些孩都長得像俠客一樣醜陋，穿得也都像他一樣怪。他們正圍著一張桌子團坐，桌上擺著一些水罐和盛有麵包的盤子。那個老頭子站在一個火爐旁邊，用一個鍋正在火上煮飯呢。他長得兇眉惡眼，他那滿頭紅髮，又油膩又骯髒。他渾身上下也全都油膩骯髒。他轉過頭來，向歐禮和他的同伴笑了一笑。他這一笑，臉上不但顯不出和藹，反倒更猙獰可怕了。俠客跑到他的身邊，小聲地說了幾句話，然後又大聲地介紹：「這位就是法根先生；這位就是我的好朋友屠歐禮。」
法根先生又猙獰地笑了一下，那群孩子也都走過來包圍著歐禮，同他握手。他們把他的帽子和小包都接過去，並且還用手去摸他的口袋。這時老頭子說：「晚飯好了。」於是大家就坐下吃飯。老頭也給歐禮一份食物，同時還給他攙兌了一杯熱飲料，叫他馬上喝下去。歐禮喝了以後，就覺得有人把他抱起來，放在一張很硬的牀上。他馬上就睡著了。歐禮在法根家裏的第一夜就是這樣過的。這位俠客所稱的「很好的老先生」，不但是個賊，而且還是一個賊師傅。